比起中文譯名，我更喜歡英文原名。Painting Mona Lisa。既表那著名的畫作，又體現了小說裡頭那種高潮迭起的進行式狀態。
誠然，就結構上來說，刻意簡短的章節安排，配合一個接一個的祕密，作者成功地利用了畫作原有的傳說，拆解、重構出一個現代感的蒙娜麗莎，並且合理化原本環繞著畫作而生的疑惑。
只是，當作者把故事焦點與寫作精力都放在蒙娜麗莎一人身上，而缺少另一個具有同樣重量的配角時，故事再精采，也是靠著縮短章節所扣出來的緊張節奏，而不是角色與角色之間的張力。
到最後，就算達文西的告白理應是一個峰迴路轉的轉折，但因為在故事發展上與之前的幾個秘密貼的過緊，所以讀起來像是一個連續彎道，而非讓人讚嘆的大轉彎。就這點來說，有點可惜。
甚至，當小說裡所出現的名人、政客、畫家多如繁星，但作者並沒有將這些複雜網絡立體化的企圖時，讀者只能借助其他參考書籍來多方參照，以稍稍貼近那些隱藏在字裡行間的權力鬥爭與歷史背景。
雖說這是非西方讀者在閱讀此類歷史小說的不可迴避之痛，但這工作如果可以由作者（或出版社導讀）約略勾勒，那讀者的閱讀趣味必定遠高於猜測蒙娜麗莎的生父與愛情歸宿上。
Comments