還記得在新加坡作田野的那陣子，有時候常常會被新加坡人的singlish給打敗。我的英文聽力本來就不好，再遇到auntie的singlish，有時候真是會搞不懂她在跟我說什麼。不過，久了，也就習慣了，甚至還想在書店買一本「教你說singlish」的書回來作紀念。本來嘛，腔調這東西，各地本就不同，那有什麼好不好的。尤其像新加坡這種混雜了多種民族與歷史的地方，語言結構本身就是一個值得研究的東西。
不過，最近又聽到李顯龍在提倡大家「說好英文」，這不讓人意外。讓人意外的是他居然提議用hip hop來讓新加坡人學英文？！我想，PM恐怕是公務繁忙，從來沒有聽過hip hop吧？否則那裡面滿口黑話跟反權威，不知道是要怎麼學到PM所謂的「好英文」？就算是取其「句子長」的特性(句子長等於文法好？)，那也應該是鼓勵聽Bob Dylan啊。
不過，這次新加坡政府應該是來真的(哪一次不是真的？)，不但「向singlish宣戰」，還要「糾舉」常在節目中講singlish的主持人。嗯，果然是活用嘻哈哲學。
相較之下，台灣對英文能力的態度，也挺有趣。比方那個「英語史懷哲」的活動，不就擺明著說：「英文不好=傳染病=黑暗」嗎？唉，大家都要搶救小孩的語言能力，那誰來搶救大人的想像力啊？！
不過，最近又聽到李顯龍在提倡大家「說好英文」，這不讓人意外。讓人意外的是他居然提議用hip hop來讓新加坡人學英文？！我想，PM恐怕是公務繁忙，從來沒有聽過hip hop吧？否則那裡面滿口黑話跟反權威，不知道是要怎麼學到PM所謂的「好英文」？就算是取其「句子長」的特性(句子長等於文法好？)，那也應該是鼓勵聽Bob Dylan啊。
不過，這次新加坡政府應該是來真的(哪一次不是真的？)，不但「向singlish宣戰」，還要「糾舉」常在節目中講singlish的主持人。嗯，果然是活用嘻哈哲學。
相較之下，台灣對英文能力的態度，也挺有趣。比方那個「英語史懷哲」的活動，不就擺明著說：「英文不好=傳染病=黑暗」嗎？唉，大家都要搶救小孩的語言能力，那誰來搶救大人的想像力啊？！
Comments